指考英文寫作 考生偏愛智慧型眼鏡
【聯合報╱記者陳智華／台北報導】2013/07/11
今年大學指考英文作文題目要考生要從隱形披風（invisibility cloak）與智慧型眼鏡（smart glasses）中二選一，初閱發現，選智慧型眼鏡的考生較多。英文科閱卷召集人張武昌昨天指出，程度好的考生描寫生動，想用智慧型眼鏡記錄生命中每一刻；也有考生搞幽默，擔心眼鏡有透視功能，會把周遭朋友看光光。
文化大學外語學院院長張武昌指出，選智慧型眼鏡的考生多，可能因為很多考生擔心隱形披風會被拿來做壞事，如有考生描述可利用隱形披風看免費電影或搭車；但他強調，評分只看文句是否流暢、用字是否正確，不會因不道德而被扣分。
不選智慧型眼鏡的考生原因五花八門，有人不想看到朋友全身光光，或不喜歡看到老爸老媽在隔壁做什麼事。也有考生正經八百，描述教室前座的同學太高了，只好用智慧型眼鏡，才能看到老師在黑板上寫的字。
My comments: Haha!
張武昌表示，作文滿分廿分，初閱已看到有考生拿到十九分，該考生選智慧型眼鏡，因為想記錄生命中有意義的每一刻，反思自己做得好與不好之處，且救災時可以派上用場。
這位只差一分就滿分的考生不喜歡隱形披風，是擔心落入壞人手中，會被拿來作奸犯科。張武昌說，考生寫了兩百五十字，比規定的至少一百廿字多一倍，原本要給廿分，但因文法和錯字被扣一分。
張武昌說，近年來考生交白卷的機率愈來愈低，程度不佳者也能勉強擠出幾個句子。有高中老師擔心英文作文題考高科技產品，對偏鄉學生不利；但張武昌表示，考生英文成績分布兩極化，不是因為城鄉差距，而是家庭資源的落差。
張武昌表示，英文作文占廿分，近年來考生平均可拿八分，但分布並不平均，明顯分為高分群及低分群，兩者落差很大。
中譯英方面，張武昌表示，有考生出現拼字錯誤，如挑戰 （challenge）誤寫為「chellege」，平衡 （balance）寫成「bellence」，或出現「中式英文」，如把「對現今許多學生而言」錯譯成「For many today student to say」，正確譯法為「For many students today」。
My comments: If students can't avoid thinking in Chinese, bilingual reading gives them a chance to compare English and Chinese.
沒有留言:
張貼留言