洪蘭／做好平凡事 一生不平凡
【聯合報╱洪蘭】
羅賓威廉斯死訊傳來時，我正在馬來西亞演講，他的「早安越南」是我第一次發現自己的英文可以跟上同學，因為他講的笑話我竟然聽懂了。他是我那個時代的人，他的自殺使我難過好幾天，一直在想，人生的目的是什麼。
My comments: Albert Einstein once said, "Only a life lived for others is a life worth while."
記得母親還在時，有朋友大擺孫子的滿月酒，我帶母親一起去。那天冠蓋雲集，檯面上叫的出名字的人幾乎都到了。回家後，母親說：你這個朋友做人是成功的，他有這麼多的朋友來棒場，你做人如何？你走時，會有多少人來送？我聽了嚇一跳，不敢接話。母親接著說：死後哀榮代表著世人對這個人的看法，棺蓋下了，就可以論一生的功過了。林則徐諡文忠，就是皇帝對他的評價，你的評價會是什麼呢？
My comments: But do we have to care about what people will say about us after we are gone? I always believe in doing good for goodness sake, instead of for other purposes.
我從來沒想過這些，人活的時候好好的活，每天不浪費時間，盡自己的本分，死後無知無覺，管什麼死後哀榮？葬禮是做給活人看的，活人不看，喪葬費便可省下用在更好的地方，骨灰做花的肥料，不是化作春泥更護花嗎？正好那時溫世仁先生過世，自動自發去祭他的人擠滿了國父紀念館，我便跟母親說，人死如燈滅，人去茶涼。溫先生散盡家財，造福西北黃羊川的學子，就像南洋的陳嘉庚、林連玉，出殯時，路祭四十哩，路人送，不是比朋友送更有意義嗎？何必在乎喪禮的隆重？母親聽了默不作聲，但最後在遺囑中說，她同意把喪葬費移作偏鄉孩子的急救金和教育費，但是要求子孫讀《古文觀止》中的「五人墓碑記」。
My comments: http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://wyw.5156edu.com/html/z4983m6497j211.html&prev=/search%3Fq%3D%25E4%25BA%2594%25E4%25BA%25BA%25E5%25A2%2593%25E7%25A2%2591%25E8%25A8%2598%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%26sa%3DX%26hl%3Dzh-TW%26rlz%3D1T4GUEA_zh-TWTW581TW581%26biw%3D1366%26bih%3D566
明熹宗時，魏忠賢亂政，給事中魏大中彈劾他，結果被捕，囚車經過蘇州時，周順昌不畏權勢，擺酒送他，並把女兒嫁給魏的孫子。魏忠賢知道後大怒，江蘇巡撫毛一鷺就拍馬屁，誣周順昌反。周被捕時，鄉里知道他冤屈，送行人哭聲震天，緹騎揮鞭打人，蘇州人久不滿毛，便群起反抗，毛躲到廁所才得以身免。事後追究時，因當時情況混亂，不知有誰，毛便說：無人出首便屠城。結果有五個人挺身而出，慷慨赴難，救了全城。張溥為他們作了這個記。
這五人生於市井之中，沒讀過什麼書，卻能有大義，真是「仗義每多屠狗輩，負心常是讀書人」。魏忠賢得勢時，常矯詔殺異己，所以知識分子噤若寒蟬，以致魏閹的聲勢越來越大，全國都設有生祠。但是這件事發生後，魏畏義不敢再囂張。那些在朝為官，應該為民喉舌的人卻眼見忠良被害，不敢發聲，跟這五義士比起來，是天淵之別。
張溥說假如當時五義士貪生怕死，他們會跟其他人一樣，與草木同朽，但是做了這件事，路人下馬祭拜，人們千秋萬載紀念他們。
母親要我們活得有意義，不必是什麼大事，只要對別人有益就行。羅賓威廉斯覺得他的人生不值得活，所以自我了斷，他不知道，他其實帶給了人們很多的歡笑，在異鄉寒夜苦讀時，他的一個笑話常使我們睡意全消，奮力再讀。
人不怕平凡，只要做好了平凡事，一生不平凡。
（作者為中央大學認知神經科學研究所所長）
2014.09.08 02:20 am
羅賓威廉斯死訊傳來時，我正在馬來西亞演講，他的「早安越南」是我第一次發現自己的英文可以跟上同學，因為他講的笑話我竟然聽懂了。他是我那個時代的人，他的自殺使我難過好幾天，一直在想，人生的目的是什麼。
My comments: Albert Einstein once said, "Only a life lived for others is a life worth while."
記得母親還在時，有朋友大擺孫子的滿月酒，我帶母親一起去。那天冠蓋雲集，檯面上叫的出名字的人幾乎都到了。回家後，母親說：你這個朋友做人是成功的，他有這麼多的朋友來棒場，你做人如何？你走時，會有多少人來送？我聽了嚇一跳，不敢接話。母親接著說：死後哀榮代表著世人對這個人的看法，棺蓋下了，就可以論一生的功過了。林則徐諡文忠，就是皇帝對他的評價，你的評價會是什麼呢？
My comments: But do we have to care about what people will say about us after we are gone? I always believe in doing good for goodness sake, instead of for other purposes.
我從來沒想過這些，人活的時候好好的活，每天不浪費時間，盡自己的本分，死後無知無覺，管什麼死後哀榮？葬禮是做給活人看的，活人不看，喪葬費便可省下用在更好的地方，骨灰做花的肥料，不是化作春泥更護花嗎？正好那時溫世仁先生過世，自動自發去祭他的人擠滿了國父紀念館，我便跟母親說，人死如燈滅，人去茶涼。溫先生散盡家財，造福西北黃羊川的學子，就像南洋的陳嘉庚、林連玉，出殯時，路祭四十哩，路人送，不是比朋友送更有意義嗎？何必在乎喪禮的隆重？母親聽了默不作聲，但最後在遺囑中說，她同意把喪葬費移作偏鄉孩子的急救金和教育費，但是要求子孫讀《古文觀止》中的「五人墓碑記」。
My comments: http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://wyw.5156edu.com/html/z4983m6497j211.html&prev=/search%3Fq%3D%25E4%25BA%2594%25E4%25BA%25BA%25E5%25A2%2593%25E7%25A2%2591%25E8%25A8%2598%25E7%25BF%25BB%25E8%25AD%25AF%26sa%3DX%26hl%3Dzh-TW%26rlz%3D1T4GUEA_zh-TWTW581TW581%26biw%3D1366%26bih%3D566
明熹宗時，魏忠賢亂政，給事中魏大中彈劾他，結果被捕，囚車經過蘇州時，周順昌不畏權勢，擺酒送他，並把女兒嫁給魏的孫子。魏忠賢知道後大怒，江蘇巡撫毛一鷺就拍馬屁，誣周順昌反。周被捕時，鄉里知道他冤屈，送行人哭聲震天，緹騎揮鞭打人，蘇州人久不滿毛，便群起反抗，毛躲到廁所才得以身免。事後追究時，因當時情況混亂，不知有誰，毛便說：無人出首便屠城。結果有五個人挺身而出，慷慨赴難，救了全城。張溥為他們作了這個記。
這五人生於市井之中，沒讀過什麼書，卻能有大義，真是「仗義每多屠狗輩，負心常是讀書人」。魏忠賢得勢時，常矯詔殺異己，所以知識分子噤若寒蟬，以致魏閹的聲勢越來越大，全國都設有生祠。但是這件事發生後，魏畏義不敢再囂張。那些在朝為官，應該為民喉舌的人卻眼見忠良被害，不敢發聲，跟這五義士比起來，是天淵之別。
張溥說假如當時五義士貪生怕死，他們會跟其他人一樣，與草木同朽，但是做了這件事，路人下馬祭拜，人們千秋萬載紀念他們。
母親要我們活得有意義，不必是什麼大事，只要對別人有益就行。羅賓威廉斯覺得他的人生不值得活，所以自我了斷，他不知道，他其實帶給了人們很多的歡笑，在異鄉寒夜苦讀時，他的一個笑話常使我們睡意全消，奮力再讀。
人不怕平凡，只要做好了平凡事，一生不平凡。
（作者為中央大學認知神經科學研究所所長）
沒有留言:
張貼留言