Less Is More--"殺警、餿油、吸毒／給孩子愈多愈害他"--from UDN

http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/%E6%AE%BA%E8%AD%A6%E3%80%81%E9%A4%BF%E6%B2%B9%E3%80%81%E5%90%B8%E6%AF%92%EF%BC%8F%E7%B5%A6%E5%AD%A9%E5%AD%90%E6%84%88%E5%A4%9A%E6%84%88%E5%AE%B3%E4%BB%96-8943006.shtml

殺警、餿油、吸毒／給孩子愈多愈害他

【聯合報╱張一民／退休人士（高雄市）】

2014.09.18 01:20 am

殺警案主嫌曾威豪是靠爸族，母誇很乖，其父母「看電視才知道」兒子涉嫌教唆打死警察。

家境富裕，坐擁豪宅、跑車，一般年輕人的財力，根本辦不到！給孩子越多，不是愛他，而是害他。從小衣食無缺，長輩疼愛有加，也因為缺乏困頓、挫折，不懂感恩惜福；因家境富裕，又喜愛炫耀；在涉世未深歷練不足下，易被周遭利用，他想出風頭的個性，更易被牽著鼻子走！此案發生是不幸，但我們社會又學到什麼教訓？

林則徐有一名言，我深有同感：「子孫有若我者，留錢做什麼，賢而多財，則損其志；子孫不若我者，留錢做什麼，愚而多財，益增其過。」

My comments: English translation by Frank C Yue

http://forum.hkej.com/node/97830

COUPLET FOR THE FAMILY -- Lin Zexu (1785－1850) -- Translated by Frank C Yue

If my sons and grandchildren are like me, To leave them money, what good can that be? Virtuous men and filthy rich -- Their firm will would be likely breach'd!

If my sons and grandchildren are unlike me, To leave them money, what good can that be? Filthy rich but stupid guys -- Alas! Their faults and flaws multiplied! 

呼籲家長們，多給孩子磨練的機會，不要錯過讓他們成長的能力。孟子曰：「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能。」聖賢早就告誡我們了！