When Teachers from Mainland China Meet Students in England--"陸師赴英教書 師生都抓狂"--from UDN

A kind of cultural shock.

http://udn.com/news/story/7331/1100465-%E9%99%B8%E5%B8%AB%E8%B5%B4%E8%8B%B1%E6%95%99%E6%9B%B8-%E5%B8%AB%E7%94%9F%E9%83%BD%E6%8A%93%E7%8B%82

陸師赴英教書 師生都抓狂

2015-08-05 03:15:12      聯合報 記者汪莉絹／綜合報導

英國廣播公司（ＢＢＣ）啟動一項教學試驗，邀請大陸教師到英國教書，結果師生都出現適應困難，學校和學生覺得中式教學麻木無趣，陸師則認為英國學生欠缺紀律。

My comments: An interesting experiment.

ＢＢＣ已將此師生互動過程拍攝成紀錄片，呈現文化衝擊的震撼。ＢＢＣ此前啟動一項「中國化的英國學校」研究，邀請五名大陸教師到英國一所頂級中學教書，試驗利用中國式教學方法教授英國學生，是否更有效果。沒想到，一個月的「中國式教學」，大陸老師「水土不服」，英國學生也無法適應，雙方都很抓狂。

參加試驗的五名陸師要教「中國實驗班」裡五十名年齡在十三至十四歲的英國學生，而其他學生則由校內英國老師教導。一個月後，分別進行數學、自然科學考試，看哪種教學方法更有效。ＢＢＣ將之拍成紀錄片，從片中可看到中西文化衝擊與鴻溝。

紀錄片中經常出現的畫面是，大陸老師對英國學生大喊「聽我講」、「動一下你的腦筋」、「不要說話，不要提問」。來自南京的李老師表示，全班大概只有一半人仔細聽課，剩下一半不知道在幹什麼。

來自西安的楊老師說，有一次，一名女孩在課堂上突然大哭跑出教室，原因是得知她的偶像宣布退出樂團。「在課堂上出現這麼情緒化的舉動，實在讓人難以理解」。

My comments: Students in either mainland China or Taiwan would hold back their feelings.

英國學生也無法適應大陸教師的「虎媽式」教學法，不少學生被大陸老師訓哭。大陸老師表示，「英國學生缺乏進取心，懶散無紀律」，導致這一現象的原因是英國的高福利制度。

大陸教師認為，英國的高社會福利養出這群懶惰小子，「將來不工作也能拿到錢，根本不擔心生活」。也有老師認為，英國教師得用不同的教學大綱去應付不同的學生，但大陸只有一種課綱，學生要努力追上課程。

不過，該校英國校長不贊同陸師說法。他認為，學生並不像陸師所描述的那麼懶散，這名校長並形容陸師的教學「麻木和無趣」。校長強調：「如果老師在課堂上不尊重學生的話，那他肯定會遇到問題」。

My comments: Both sides should show respect.