小心零食與蜂？ 快揪「菜英文」
旅遊區常有見「非請勿入」的字樣，但直譯成台式英文Don't in without visit，外國遊客乍看可能霧煞煞；還有風景區警告遊客有毒蛇的英語標示，拼成Watch Out for "Snacks"＆ Bees（小心「零食」與蜜蜂）。類似文法與拼字錯誤的英文標示屢見不鮮，不但造成外國旅客困擾，更讓政府的國際化大打折扣。
My comments: The best way to avoid such mistakes is to have the translations double checked by native speakers of English who know Mandarin.
為揪出這些「菜英文」標示，交通部從九月起推出「雙語標示糾察隊、錯誤標示大募集」活動，但舉辦兩個月只收到三件錯誤標示，昨天起加強宣傳，直到明年一月底，民眾只要發現交通部所屬的台鐵、國道、省道、高速公路服務區、航空站，及觀光局所屬的國家風景區，有翻錯、拼錯字或語法不適切的英語標示，都可以拍照上傳至Facebook（http://www.facebook.com/bilingualmark），即有機會獲得好禮。
My comments: The purpose of the "debugging" is not to ridicule the translators, but to protect our country's image.
不僅是在風景區，就連外籍遊客出入頻繁的桃園國際機場第一航廈，也出現Please Keep Your Children From Playing On The Conveyor （請勿讓孩童在電動走道嬉戲以維安全）這類語法奇怪的警告標示牌，桃園機場公司總經理林鵬良表示，英語指引與警告在機場公司成立前，就已經展開全面檢視，目前正改善中。
在外籍人士眼中，這些「菜英文」標示是否會造成困擾？
從德國來台學中文的Chris表示，台灣有很多英文標示的文法很奇怪，不過用猜的也能知道是什麼意思；曾住過中國的加拿大籍Pippa說，台灣的英語標示至少還能用猜的，中國翻得天馬行空，讓人看得傻眼。
My comments: The first translation "Beware of Missing Foot" is quite scary.
The following is a sign I saw in a restaurant at the World Expo in Shanghai. It was a pity that I was in such a hurry that I didn't suggest my corrections to the restaurant. I wish I had.
沒有留言:
張貼留言