An Article on the UEE English Writing

The following is an article about the feedback from the raters of the UEE English writing section.

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=202244

中譯英關鍵字「生態多樣」 彈性給分

【聯合晚報╱記者姜穎╱台北報導】2009/07/06

「不用擔心預算，隨心所欲的度過一天，你會怎麼過？」大學指考英文科非選擇題今天起進行閱卷。閱卷老師表示，考生想法五花八門，有人想和NBA球星打球、和總統下鄉、名人共進晚餐等。先前備受討論的中譯英考題關鍵字「生態多樣」則沒有固定單一用法，給分彈性。

 

英文科閱卷老師陳秋蘭表示，作文題目與高中生生活切合，頗能發揮。滿分20分的英文作文，目前已有17分以上的高分文章。考生多半以和家人聚餐、郊遊、出國旅行或逛美術館為主題。閱卷老師發現，「花錢」不是年輕人在意的重點，許多學生想做的事情都很簡單，甚至有人「只想放空」。

陳秋蘭表示，學生想法多樣，有人想邀請名人共度一天，與總統下鄉、邀請NBA球員麥可喬登教自己打球、關懷弱勢，拜訪孤兒。至於備受爭議的非選擇題中「中譯英」部分。陳秋蘭認為，考題「玉山網路票選世界七大奇觀之一」生活化、句型不難，拿分不難，但關鍵字容易寫錯。閱卷老師也決定，關鍵字給分彈性，「生態多樣」考生可寫ecological diversity 、biological diversity、diverse ecology或diverse biology。「玉山」則Jade mountain、mountain Jade或Yu Shan（Yu san）均可。