"青春名人堂／焦元溥：別怕轉行晚"--from UDN

http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_MAIN_ID=390&f_SUB_ID=5906&f_ART_ID=512175

青春名人堂／焦元溥：別怕轉行晚

【聯合報╱焦元溥】2014/05/06

我曾在大學短暫教書過。之前每次和同行討論起現在學生，常常以嘆氣收場。

我們沒有嫌過學生成績不好，覺得他們什麼都不懂：就是因為學生不懂，所以才需要我們。無論老師學歷多高，做出什麼高深研究，面對不懂不會的學生，我們還是很願意從頭教起。也在自己當起老師後，我才回想並感念起大一修總體經濟學時，教授的苦心和耐心——是呀，對他們而言，那麼簡單的概念，學生卻總是一臉困惑。一教再教之後，期末考還是給了難看的成績，那會是多麼磨人的挫折。

學生不懂不會並無法擊垮我們。真正讓我們嘆氣的，是學生除了下課要吃什麼之外，好像什麼都不在乎——等等，你們才幾歲，為什麼就已經對這個世界沒有好奇，對自己的人生也沒有想法了呢？當然，我們一直聽到有些大人要學生「多讀書」、「應該回學校好好讀書」。唉，就是這種鄉愿心態，才把學生養成飼料雞。如果連自己的國家社會都不關心，同輩朋友在抗爭什麼都不願理解，沒有好奇心至此，又怎可能把書念好？

My comments: Curiosity is a good habit which should be developed starting very young. A curious person is always eager to learn and to explore. I told my students that when they become parents and have their own children, one thing they have to do is encourage their kids to observe, ask questions, and find the answer. 

學習很重要，知道自己在學什麼更重要。如果你學的不是你想要的，請努力認識自己，了解自己的專長和個性後去學你想要的，而且轉行永遠不嫌晚。

有次和著名指揮家呂紹嘉一起到某大學演講。有位學生對呂老師的經歷非常好奇，始終不能理解為何他大學念台大心理系，卻在當兵後決定去美國念音樂？即使已經解說了，他仍然不明白，納悶地追問「二十五歲改行不會太晚了嗎？為什麼你敢這樣做呢？」

My comments: No, it's not late. Deciding on what to pursue at the age of 30, one still has more than 35 years to go. What matters is whether you love what you're doing.

呂紹嘉從小就學習鋼琴，有傑出的演奏能力，大學時代也一直浸淫於音樂表演之中，轉行對他而言根本毫無問題。但即使他沒有如此實力，只要有決心，轉行永遠不嫌晚——難道，你真的要讓你十八歲的選擇，而且大概還不是全然自主的選擇，從此決定你日後四、五十年的人生？

事實上不用等到四、五十歲，以我三十六歲的年紀回頭看，二十五歲那時斤斤計較的許多事，現在看來不只一點都不重要，還根本沒有影響到我的人生。這些年反倒是看了很多人，因為當初無法捨棄手邊的一點蠅頭小利，最後葬送日後數十年發展。除非你就是想溺水，否則別死巴著眼前抱到的電線桿不放。二十五歲再晚，總不會比五十歲更晚啊！

My comments: Today, my cooking teacher said he was glad that he had given up staying at a Tainan Dan-tsu noodle store earning NT$130,000 per month to learn Japanese cuisine as an apprentice getting only NT$12,000 a month. But for that change, he could not be good at so many different styles of cooking, he added.

全文網址: 青春名人堂／焦元溥：別怕轉行晚 | 焦元溥 | 名家專欄 | udn閱讀藝文 http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=512175#ixzz312OaPPCQ
Power By udn.com