維基解密紅火 成英文慣用字
就像Xerox(全錄公司)和Google等字一樣，wikileaks(維基解密)如今也成了英語中的慣用字。總部在德州的全球語言監督(Global Language Monitor，簡稱GLM)21日指出，維基解密(WikiLeaks)這個字被人們提及的次數，使用的範圍、深度和廣度，已符合可自成一字的標準。
My comments: Interested in this website? Here is its URL. There you can see the top words of 2010 and 2011, the latter including China/Chinese.
http://www.languagemonitor.com/
The following is a criterion for a word to be recognized by GLM as part of the English language.
"GLM standards include a minimum of 25,000 citations of a new term in the global media that encompass the English-speaking world, which now encompasses some 1.58 billion people." (GLM)
GLM也預測明年英語熱門字包括「2011」、「歐巴馬爛攤子」(Obama-mess)、「中國或中國人」、「裴林主義」(Palinism)等。
My comments: According to GLM, 2011 is more commonly pronounced as "twenty-eleven" than "two thousand eleven."
GLM負責人裴亞克說﹕「wikileaks與許多新媒體和高科技公司一樣，他們的名字和功能被融入到語言中，如Google、推特 (Twitter)，以及臉書(Facebook)的friending(交友功能)。」
My comments: So, can we say "I've facebooked you."
GLM的研究顯示，WikiLeaks2006年首次在全球媒體出現，如今已被引述超過3億次。GLM組織制定的語言詞匯標準，是在英文媒體至少被引述2萬5000次。
My comments: As stated in the article "Wikileaks declared English-language Word," "GLM standards include a minimum of 25,000 citations of a new term in the global media that encompass the English-speaking world, which now encompasses some 1.58 billion people."
裴亞克說，wikileaks作為一個單字，拼寫w和l時不應大寫，但在特別提及該公司的網站時，則仍應用大寫。這與Google作為動詞時類似，如以該字表達搜索的意思時，用「googled」即可。
GLM主要是研究英語字匯在媒體上的使用情形。媒體今年使用率較高的詞匯還有spillcam，是指用錄影機拍攝英國石油公司在墨西哥灣油井的漏油。
My comments: Spillcam is the top word of 2010. Interestingly, Hu Jintao is the top name of that year.
GLM預計，「裴林主義」將是2011年使用率最高的單字之一。該字是指保守派政治人物、前阿拉斯加州長莎拉．裴林的錯誤用詞，如她把refute(反駁)和repudiate(拒絕)合起來創造的新字「refudiate」 。
My comments: The Global Language Monitor is an interesting website, where I came across an article on Chinglish.
http://www.languagemonitor.com/no-of-words/globalenglish/chinglish/
沒有留言:
張貼留言