六百元善款的小確幸
【聯合報╱莊聰吉／醫師（屏縣潮州）】
讀完昨天大學生林尚儒的文章「我們都能是別人的小確幸」，我深受感動。尤其他一直相信，一個城市的溫度，是從許多小確幸累積起來的，讓我對這位這麼年輕就懂得隨時關懷周遭需要幫助之人，刮目相看。
My comments: I believe many young people hold the same belief.
我想起有位中年婦女，看完病後，給了我六百元，指定以現金方式直接幫助弱勢，我好奇問：「診所有待用米，我可以將六百元買三包白米，送給低收入戶。」她婉拒後說出以下經驗：「去年中秋節，我買些應景水果與月餅，興匆匆送至育幼院，沒想到被拒收，追問之下，院長打開貯藏室，只見一堆已發霉的水果與過期食物。」當下她的熱情與善心被潑了冷水。
於是我利用這善款，做了六件小確幸之事—一個下大雨的清晨，看到路邊賣菜的孤單阿婆，買了一小把菜，我給了百元就走；一個艷陽高照的午後，偶遇汙流浹背的拾荒者，直接往他的口袋塞近百元；小吃店瞧見一位疲憊老人，落寞地吃著一碗陽春麵，我默默給老闆百元，囑其為他加個滷蛋與小菜；一位老僧，沿門扥缽，我捐了百元；一位患者，機車剛好沒油，忘了帶錢，我給了百元；最後的百元，我給了貧戶的小孩，鼓勵他用功向學。
My comments: Good use of the 600 dollars. The six people who experienced the kindness from a stranger must have felt blessed that moment.
我很慶幸能得到別人信任，充當愛心平台。就如林尚儒說：「會讓一座城市窒息的，不是汙濁的空氣，而是冷漠。」讓我們用心關懷周圍需要幫助的人，及時發揮愛心，你會更快樂。哲人曾說：「要快樂一小時，去睡個午覺；要快樂一天，去釣個魚；要快樂一星期，去結婚；要快樂一年，去繼承遺產；要快樂一生，去用心關愛周遭的人們。」
My comments: "What makes a city suffocating is not the dirty air, but the indifference among its residents."
"If you want to be happy for an hour,
take a nap'
If you want to be happy for a day,
go fishing.
If you want to be happy for a week,
take a trip.
If you want to be happy for a year,
inherit money.
If you want to be happy for a lifetime,
serve others."
According to the following webpage, the above is the secret of happiness found in a weekly newsletter in church.
http://forum.thefreedictionary.com/postst2776_If-you-want-to-be-happy-for-a-year-.aspx
********************
The following is the UDN article Mr. Chuang responded to.
http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/8114910.shtml
我們都能是別人的小確幸
我就是颱風天幫水果阿嬤顧攤的大學生。在颱風天顧攤，並不是什麼大事，但我很高興，在能力所及多做一點事情，哪怕事情有多麼渺小。
我一直相信，一個城市的溫度，是從許多小確幸（微小但確切的幸福）累積起來的，可能是便利商店店員善意的微笑、可能是公車司機通融沒帶零錢、可能是鄰居簡單的讚美、可能是陌生人主動的幫忙…。
颱風天，或許我就是水果阿嬤的小確幸，而一起來幫忙的聯合報記者也是我的小確幸。
一個善意的微笑、一個簡單的幫忙、一句單純的讚美，有時候可以讓人開心一整天。或許一個人能做的事情不多，但我相信很多的我們一起努力，可以讓城市多一點溫暖、讓台灣多一點進步。
會讓一座城市窒息的，不是汙濁的空氣，而是冷漠；換個方式說：會讓一座城市溫暖的，除了陽光，還有每個人的關懷與行動。
我們能做的事情都不大，但可以有很多：主動幫忙看起來在找路的人、幫忙看起來很吃力搬行李的人、在地攤上面買個自己需要的東西順手捐個零錢…。其實我們都可以是別人的小確幸。
多一些關心、多一些行動、多做一些自己能力所及的事，你我都可以讓都市更溫暖、讓台灣更美好。
讀完昨天大學生林尚儒的文章「我們都能是別人的小確幸」，我深受感動。尤其他一直相信，一個城市的溫度，是從許多小確幸累積起來的，讓我對這位這麼年輕就懂得隨時關懷周遭需要幫助之人，刮目相看。
My comments: I believe many young people hold the same belief.
我想起有位中年婦女，看完病後，給了我六百元，指定以現金方式直接幫助弱勢，我好奇問：「診所有待用米，我可以將六百元買三包白米，送給低收入戶。」她婉拒後說出以下經驗：「去年中秋節，我買些應景水果與月餅，興匆匆送至育幼院，沒想到被拒收，追問之下，院長打開貯藏室，只見一堆已發霉的水果與過期食物。」當下她的熱情與善心被潑了冷水。
於是我利用這善款，做了六件小確幸之事—一個下大雨的清晨，看到路邊賣菜的孤單阿婆，買了一小把菜，我給了百元就走；一個艷陽高照的午後，偶遇汙流浹背的拾荒者，直接往他的口袋塞近百元；小吃店瞧見一位疲憊老人，落寞地吃著一碗陽春麵，我默默給老闆百元，囑其為他加個滷蛋與小菜；一位老僧，沿門扥缽，我捐了百元；一位患者，機車剛好沒油，忘了帶錢，我給了百元；最後的百元，我給了貧戶的小孩，鼓勵他用功向學。
My comments: Good use of the 600 dollars. The six people who experienced the kindness from a stranger must have felt blessed that moment.
我很慶幸能得到別人信任，充當愛心平台。就如林尚儒說：「會讓一座城市窒息的，不是汙濁的空氣，而是冷漠。」讓我們用心關懷周圍需要幫助的人，及時發揮愛心，你會更快樂。哲人曾說：「要快樂一小時，去睡個午覺；要快樂一天，去釣個魚；要快樂一星期，去結婚；要快樂一年，去繼承遺產；要快樂一生，去用心關愛周遭的人們。」
My comments: "What makes a city suffocating is not the dirty air, but the indifference among its residents."
"If you want to be happy for an hour,
take a nap'
If you want to be happy for a day,
go fishing.
If you want to be happy for a week,
take a trip.
If you want to be happy for a year,
inherit money.
If you want to be happy for a lifetime,
serve others."
According to the following webpage, the above is the secret of happiness found in a weekly newsletter in church.
http://forum.thefreedictionary.com/postst2776_If-you-want-to-be-happy-for-a-year-.aspx
********************
The following is the UDN article Mr. Chuang responded to.
http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/8114910.shtml
我們都能是別人的小確幸
【聯合報╱林尚儒／大學生（南投市）】
2013.08.23 02:52 am
我就是颱風天幫水果阿嬤顧攤的大學生。在颱風天顧攤，並不是什麼大事，但我很高興，在能力所及多做一點事情，哪怕事情有多麼渺小。
我一直相信，一個城市的溫度，是從許多小確幸（微小但確切的幸福）累積起來的，可能是便利商店店員善意的微笑、可能是公車司機通融沒帶零錢、可能是鄰居簡單的讚美、可能是陌生人主動的幫忙…。
颱風天，或許我就是水果阿嬤的小確幸，而一起來幫忙的聯合報記者也是我的小確幸。
一個善意的微笑、一個簡單的幫忙、一句單純的讚美，有時候可以讓人開心一整天。或許一個人能做的事情不多，但我相信很多的我們一起努力，可以讓城市多一點溫暖、讓台灣多一點進步。
會讓一座城市窒息的，不是汙濁的空氣，而是冷漠；換個方式說：會讓一座城市溫暖的，除了陽光，還有每個人的關懷與行動。
我們能做的事情都不大，但可以有很多：主動幫忙看起來在找路的人、幫忙看起來很吃力搬行李的人、在地攤上面買個自己需要的東西順手捐個零錢…。其實我們都可以是別人的小確幸。
多一些關心、多一些行動、多做一些自己能力所及的事，你我都可以讓都市更溫暖、讓台灣更美好。
沒有留言:
張貼留言