Enjoy Studying

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=247348

爸媽談教養／培養讀書興趣 勝於綁在書桌前

【聯合報╱記者 施鴻基】2010/05/08
九十九年第一次學測台東滿級分考生郭威鎮，是家中的獨生子，父母都是國中教師，父親郭鴻英原本在台東新生國中擔任地球科學教師，已經退休五年；母親蔡慧琴還在校教國文。

郭威鎮有時遇到不懂的問題，在校請教老師，或和同學研究，在家就請教父母上網查，讀書方面，他幾乎沒讓父母操心過。

My comments: As the saying goes, "A stitch in time saves nine."

郭鴻英謙稱，「我覺得威鎮的天份不是最好的，考試也有一些運氣成分在內，但是他夠專心、夠認真，而且對讀書有興趣，能夠考好，只能說他夠努力」。

My comments: Everyone knows the importance of hard work; however, to know is one thing, to do is another.

他說，他和妻子雖都是教師，但從來沒有逼過郭威鎮讀書，「我們反而還常常在他讀書時去吵他」，兩夫妻認為「把孩子一直綁在書桌前，反而會對孩子形成壓力，久而久之會彈性疲乏，甚至視讀書為折磨，沒人逼就不讀書。我覺得培養小孩讀書的興趣，應該比較重要」。

My comments: Passion!

在假日，他常會帶著兒子出去走走，時間夠就到外地旅遊；時間少就在台東，住家附近就是利嘉林道，非常方便。郭鴻英說，威鎮沒有太沈迷的事，娛樂也少，個性隨和卻木訥寡言，能夠運動、接觸大自然，可算是他最大的娛樂了。

My comments: To him, studying itself is a pastime.

郭鴻英也反對以金錢鼓勵子女讀書，因為「讀書是為自己，不是為父母」。

My comments: When I was a student, my parents never forced me to study. When I got bad grades, I never had to worry about how my parents would feel. They let me learn that I studied for myself.

他說，「應該讓孩子知道學習是他的本份，在學習中可以找到樂趣，並且透過學習可以實現他的夢想」。

「如果威鎮考得好，我們頂多口頭稱讚他，不會給物質獎勵。否則孩子胃口可能愈來愈大，要的愈來愈多；等到哪天這些誘因無法滿足時，可能就會失去讀書的動力」兩夫妻想法一致。

郭威鎮在家讀書一直很規律，郭鴻英說，郭威鎮每天都會儘量把當天的上課內容充分複習。放學回家後，先邊吃飯邊看電視，晚上七點到九點複習當天學校功課，接著半小時邊運動邊看電視，之後洗澡，洗完澡再讀一小時，十一點前一定要睡覺。

My comments: So he studied at home for three hours every evening.

郭鴻英強調，「我不希望孩子熬夜讀書，我常告訴他要以健康為最優先考量，無論是現在讀書或者以後出社會工作，有好的身體才是一切的根本，所以任何事都不該耽誤睡眠」。

My comments: Only with a good night's sleep can one concentrate in class and thus learn well. A common tip given by all the students who do well on the UEE: Concentrate in class.

他說，高中的問題，有時他一時也未必答得出，偶爾他就上網幫忙查資料，希望在最短時間內，解決孩子的功課問題，以免接下來聽不懂，影響後續的學習。