Students' performance in the English writing task on the 2008 UEE

This webpage shows college teachers' comments on students' performance in the Engish writing task on the UEE.

http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=134818

And here is a copy of it in case it is removed from the UDN website.

英文作文》翻譯 表現不錯 廣告 有趣不多
2008/07/06
【聯合報╱記者陳智華／台北報導】
大學指考英文閱卷召集人謝國平昨天說，今年英文非選擇題翻譯題拿分不難；作文方面，考生多以手機、冷氣、洗髮精、飲料廣告等來答題，每個人也能依題意發揮，但有趣的不多。

謝國平指出，英文試閱了三、四千份試卷，訂出評分標準，翻譯題每個錯誤如文法或錯字等，都扣零點五分，總分八分；作文依據內容、組織、文法句構、字彙拼字及體例五個項目給分，總分廿分，但字數不足或未分段會扣一分。

謝國平表示，兩題翻譯題主要談全球糧食危機，句型不難，從試閱樣本來看，一些考題關鍵字如global、crisis、cause、give rise to、serious、areas、experts、warn、take…for granted等，多為高中考生應該掌握的常用字彙，拿分不難，考生可得到理想分數。

作文以廣告入題，謝國平表示，作文題目貼近考生生活，可能跟現代生活型態相關，考生以電視廣告答題者最多，且包括手機、飲料、冷氣、洗髮精等，還沒看到有人寫跟政治相關的廣告。

謝國平說，令他印象較深刻的作文是，有考生以「大同、大同，服務好」這句廣告詞為主題，提到媽媽一天煮三餐給他吃，都用大同電鍋。

謝國平說，到目前為止，英文作文最高分為十八分，但零分者不少，只抄題目，或亂抄考題當成答案者，或者空白卷等，會得到零分，至於文不對題者，會酌扣分數。

P.S. The following is what appeared in the July 5 report but is not seen in the July 6 one.

他指出，作文雖以廣告入題，但未限定電視或平面廣告，連街上廣告牌也是素材，只要考生靈活運用英文敘述廣告，能夠言之成理，廣告是否為真並非重點，閱卷老師本身也未看遍所有廣告。