http://www.ceec.edu.tw/101DRSE/101DRSENews/101指考英文記者會說明資料.pdf
101 學年度指定科目考試
英文考科非選擇題閱卷評分原則說明
101 學年度指定科目考試英文考科的非選擇題共有兩大題，第一大題是中譯英，考生需將兩個中文句子譯成正確而通順達意的英文，題型與過去幾年相同，兩題合計八分。第二大題是引導式的作文，考生需以運動為主題，寫一篇至少120 個單詞（words）的作文，說明最常從事的運動是什麼。第一段描述該項運動的進行方式，第二段說明從事該項運動的原因及對作者的生活產生的影響。作文滿分為二十分。
關於閱卷籌備工作，在正式閱卷前，於7 月7 日先召開評分標準訂定會議，由正、副召集人及協同主持人共十二人，參閱了來自全國各考區3000份的答案卷，經過一天的討論，訂定評分標準，並選出合適的樣卷，編製成閱卷參考手冊，供閱卷委員共同參閱。7 月9 日上午9：00 到11：00，121 位大學教授分組進行試閱會議，根據閱卷參考手冊的樣卷，分別評分，並討論評分準則，務求評分標準一致，確保閱卷品質。為求慎重，試閱會議之後，正、副召集人及協同主持人進行第一次評分標準再確定會議，確認評分原則後才開始正式閱卷。
關於評分標準，在中譯英部分，每小題4 分，原則上是每個錯誤扣0.5分。作文的評分標準是依據內容、組織、文法句構、字彙拼字、體例五個項目給分，字數明顯不足則扣總分1 分。依閱卷標準流程，每份試卷皆會經過兩位委員分別評分，最後以二人平均分數計算。如果第一閱與第二閱分數差距超過標準，會由第三位委員（正、副召集人或協同主持人）評閱。今年的中譯英與「包裝食物」有關，句型及詞彙皆為高中生很熟悉的；評量的重點在於考生能否運用熟悉的詞彙與基本句型，將中文翻譯成正確、達意的英文句子，所測驗之詞彙皆控制在大考中心參考詞彙表四級內，中等程度以上的考生如果能使用正確句型並注意用字、拼字，應能得理想的分數。但在選取樣卷時，發現有不少考生對於英文詞彙的使用及中英文句構之間的差異，仍有加強的空間，如中文裡「對人體有害的成分」譯成英文時為應為 “ingredients (that are) harmful to human bodies”，兩者詞序不同；「包裝上的說明」的翻譯則應為 “instructions on the package”。英文表達之詞序與中文有差異，考生仍須加強這些部分的掌握。
My comments: This is a very important difference between Chinese and English. In Chinese, the modifier comes before the noun; in English, a modifier consisting of more than two words is after the noun.
作文題目的主題為運動，與考生的生活經驗息息相關，考生多能發揮，但由於考卷上已明白說明文分兩段，第一段描述該項運動的進行方式（如地點、活動方式、及可能需要的相關用品等），第二段說明從事該項運動的原因及對作者的生活產生的影響，故未按照規定書寫作文，會酌予扣分。由於運動的範圍很廣，從樣卷發現考生提到不少球類運動，另外，慢跑、登山、騎單車、做瑜珈等各式運動均可接受，本題評分的考量主要依據考生是否按照考題的說明寫作，內容是否充分完整，組織連慣性、句子結構及用字是否適切、以及拼字與標點符號的使用是否正確等。
My comments: Following the instructions comes before everything else.
The following is a news report from the UDN:
英文／「運動」好發揮 白卷變少
【聯合報╱記者沈育如／台北報導】 2012/07/11
今年大學指考英文作文題目為「運動」，閱卷召集人、台北大學應用外語系教授劉慶剛表示，從目前閱卷結果看來，三分之一考生都寫慢跑，寫籃球、游泳、騎單車、爬山的也不少，寫籃球的考生中，也有人提及林來瘋（Linsanity）。
劉慶剛說，今年題目貼近學生生活，容易發揮，因此繳白卷考生也變少。
他並表示，考生提到運動的影響時，多認為運動可紓緩課業壓力、結交新朋友，「但程度好的考生，能寫到『有助身心平衡』等複雜抽象概念，分數自然提高。」
今年英文作文要考生分成兩段書寫，第一段陳述該運動的進行方式，第二段說明從事運動的原因及對生活的影響。劉慶剛表示，評分考量是內容完整度、組織連貫性、句子結構與用字、拼字與標點符號是否正確。此外，考生必須寫一篇至少一百廿個單字的作文，若字數明顯不足也會扣分。
今年中譯英題目與「包裝食物」有關。劉慶剛表示，考生常見的用字錯誤，包括「包裝上的說明」正確翻譯為「instructions on the package」，但有考生直譯為「on the package instructions」，甚至「說明」正確譯法為「instructions」，但有考生錯譯成「words」；「為了我們自身的健康」正確翻譯為「for our health」，但也有考生翻為「for myself health」，這些用字錯誤都會被扣零點五分。
My comments: "For myself health" is a wrong version of "for my own health."
全文網址: 英文／「運動」好發揮 白卷變少 - 指考情報站 - 升大學 - udn校園博覽會http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=401462#ixzz20H4SL5c4
Power By udn.com
沒有留言:
張貼留言