http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=12&f_SUB_ID=31&f_ART_ID=258450
英文作文／媽媽被煮？入味也得對味
【聯合報╱記者陳智華／台北報導】2010/07/08
大學指考英文科作文題目「smell」，閱卷老師昨天指出，考生多半從自身經驗出發，從阿嬤的香水、同學的汗味、臭豆腐到巧克力都有；但有考生以日文作答、畫棒球場，都得零分。
My comments: A very creative topic. I don't think anyone could have predicted it before the UEE.
英文非選題閱卷召集人台師大英語系教授張武昌說，評分標準在中譯英方面，每個錯誤扣零點五分，作文依內容、組織、文法句構、字彙拼字及體例五項目給分，字數不足或未分段都扣一分。
My comments: Here is the writing task:
| 二、英文作文（ 2 0 分） 說明：1. 依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。 2. 文長至少120個單詞(words)。 提示：在你的記憶中，哪一種氣味（smell）最讓你難忘？請寫一篇英文作文，文長至少120 字，文分兩段，第一段描述你在何種情境中聞到這種氣味，以及你初聞這種氣味時的感受，第二段描述這個氣味至今仍令你難忘的理由。 |
When the examinees are required to write two paragraphs, they have to; otherwise, one point would be taken off. Following the instructions is important.
翻譯題方面，張武昌說，句型不難，但關鍵字如出生率（birth rate），有考生寫成born rate，人力資源（human resources或manpower）則有考生少加s或拼錯。
My comments: Those who used "manpower" must have done some extensive reading during the three years in high school.
張武昌說，考生要用自己最熟悉的單字，寫對都可以得分，但寫錯就得扣分，例如下降用drop即可，有人用decrease和decline，但拼錯會被扣分。
My comments: Here is the translation task:
| 一、中譯英（ 8 分） 說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。 2.請依序作答，並標明題號。每題4分，共8分。 1. 近二十年來我國的出生率快速下滑。 2. 這可能導致我們未來人力資源的嚴重不足。 |
"Decline" is as often used as "drop," both of which are better than "decrease." For the first sentence, the present perfect tense has to be used.
作文方面，張武昌肯定命題與考生日常生活經驗結合，很多考生從自身家庭出發，溫馨感人，有人提到祖母身上的花露水味道、阿嬤洗髮精味道，也有寫同學體育課汗味；甚至有人寫加油站的汽油味、臭豆腐、巧克力等，有很多面向。
My comments: An interesting topic! The raters won't fall asleep while grading the papers.
張武昌說，作文大家都會寫，但「相當有鑑別度」，如果表達不清楚，作文滿分廿分，只能得七、八分。有考生原要寫母親的飯菜香，應寫Mom cooks for us every day.（媽媽每天替我們作菜），卻寫成Mom was cooked every day（媽媽每天被煮），文法錯意思就錯了。
My comments: Grammar is surely important.
佳作方面，張武昌說，有考生寫本來跟爸爸關係疏遠，因為腳受傷，由爸爸背他到醫院，聞爸爸身上的汗味，之後聞到汗味都想到爸爸對他的愛心，由於用字正確、表達清楚，可以得十六分以上。
My comments: A big applause from me...
沒有留言:
張貼留言