英文作文 閱卷老師：考生「很敢寫」

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=496256

英文作文 閱卷老師：考生「很敢寫」


【聯合報╱記者陳智華／台北報導】2014/01/24

今年大學學測英文作文主題是貼近學生的使用手機「低頭族」，閱卷老師發現考生「很敢寫」，交白卷比率比往年低。但有考生中英夾雜，將四面八方譯成「four面eight方」，將油門翻譯成「oildoor」，令閱卷老師啼笑皆非。

英文作文考四格漫畫，第一張圖有一男一女走在一起，女生低頭玩手機，男生聽音樂；第二張圖女生撞到樹；第三張圖則是男生沉迷音樂，沒聽到後方汽車鳴喇叭；最後一張圖畫個大問號，要考生自行想像結局。不少考生設計的結局創意十足。

學測英文科閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌指出，外界認為３Ｃ產品入題恐造成城鄉差距，擔心偏鄉考生如果不會寫智慧型手機（smart phone）或低頭族（phubber）的英文，會拿不到分數。

但張武昌強調，已提醒所有閱卷老師，內文不一定要寫３Ｃ產品如手機、ＭＰ３等，只要能夠把圖意表達清楚，就可以得分，例如寫圖片中的男生在聽音樂，女生手上拿著小玩具都可以。

有考生把圖中的媽媽角色，設定成市長夫人，看到年輕人過度沉迷３Ｃ用品後，回家跟先生談起這件事，先生碰巧是當時開車走在年輕人後方的駕駛，兩人決定推動走路禁用手機政策「no phones while walking」，由於創意佳、文字程度好，還提出解決方式，可能拿到十八分以上。作文滿分為廿分。

但也有不少考生中英夾雜，無法用已會的單字和片語表達正確的意思。張武昌舉例，如要表達四面八方，可用everywhere；要表達油門踩到底可以寫「drive at full speed」。這些單字都不難，但不少學生只背單字，沒有整段閱讀，所以不會運用。

全文網址: 英文作文 閱卷老師：考生「很敢寫」 - 學測情報站 - 升大學 - udn文教職考 http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=496256#ixzz2rPgKFL94
Power By udn.com

**************

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=496184&kdid=AR10&r=3

學測英文作文見 「four面eight方」
【聯合晚報╱記者游婉琪╱台北報導】2014/01/23

今年學測英文作文，主題是貼近考生生活的「低頭族」，學測英文科閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌說，初步閱卷發現考生大多「蠻敢寫」，交白卷比低相當低。但有不少考生程度不佳，出現中英夾雜現象，文章內容出現把四面八方譯成「four面eight方」，或將油門翻譯成「oildoor」，讓閱卷老師啼笑皆非。

今年學測英文非選擇題包含中譯英、英文作文兩大題，英文作文要求考生從三幅連環漫畫內容，想像第四幅圖片可能的發展。

有考生把圖中的媽媽角色，設定成市長夫人，看到年輕人過度沉迷3C用品後，回家跟老公談起這件事，發現老公碰巧是當時開車走在年輕人後方的駕駛，兩人決定在城市裡推動走路禁用手機法「no phones while walking」，由於創意佳、文字程度好，拿到不錯的分數。

張武昌說，考生即使不會寫低頭族「phubbers」、不會寫智慧型手機「smartphone」也沒關係，只要能夠把圖意表達清楚就可以。至於最後結局，有考生寫司機走下車扯下男學生的耳機，也有考生寫男女學生是一對情侶，女生因為男生沒發現她摔倒，兩人生氣吵架，也有考生把自己投射成身後的媽媽，描述小孩吵著要買3C產品，媽媽就以前方學生過度沉迷3C產品下場，警示女兒。

今年的中譯英考題和年輕人返鄉務農趨勢有關，張武昌說，考題單字和句型都不算難，口語常用的單字句型都可拿分。他舉例，辭掉都市高薪工作的「辭掉」，可以用「quit」或「resign」或「give up」，高薪工作則用「high-paying」、「well-paid」都可以。

全文網址: 學測英文作文見 「four面eight方」 - 學測情報站 - 升大學 - udn文教職考 http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=496184#ixzz2rPhcpqLN
Power By udn.com