http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=439711
英文科非選題 seat、sit傻傻分不清
【聯合報╱記者陳智華／台北報導】
2013/02/03
大學學測英文作文考看圖寫作，內容有關博愛座讓座問題。英文科閱卷召集人、台北大學應用外語系教授劉慶剛指出，主題跟考生生活經驗息息相關，考生能有不錯的發揮，但不少考生搞錯sit（坐）、seat（座位）的詞性，要再加強。
大考中心昨天公布英文科非選題評分標準，劉慶剛說，許多考生在作文中多次提及博愛座「Priority Seats」，可見原本不會這個單字的考生，應都已學會。
他表示，有考生寫因熬夜K書，上捷運後只有博愛座，太累只好坐下來，看到長者雖然很愧疚，仍不想讓座；結果後來因為打球受傷，搭車時卻無人讓座，相當寫實。
劉慶剛表示，考生剛開始會幫自己找不讓座的藉口，親身經歷需要時卻不被讓座後，認為是「報應」或「上帝的懲罰」，結論大多是反省且要改過自新，有的人還說要成為正義使者，別人不讓座，會將別人拉起來。
他也發現，不少考生將sit和seat詞性搞錯了，坐在博愛座上為「sit on the Priority Seats」，坐要用動詞「sit」，考生卻錯用名詞「seat」；作文要求文長至少一百廿字，劉慶剛說，如果字數明顯不足，如只有七、八十字，會被扣一分。
中譯英方面，他表示，「都會區的高房價」如譯出「high house prices in city areas」，或「對社會的嚴重影響」譯成「serious effects on society」，即可得分。
但閱卷老師也發現，很多考生拼字有加強空間，如把policy（政策）拼成police（警察），government（政府）少寫了中間的n等，都會被扣分。
My comments: If students can pronounce these two words correctly, they will spell them right. Like "government," the word "environment" is also commonly misspelled, with the letter "n" missing.
**************
Here's another news report on the same topic:
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=439631
英文作文考博愛座 seat拼成sit
【聯合晚報╱記者邱瓊平╱台北報導】2013/02/02
學測英文作文考看圖寫作，英文科閱卷召集人、台北大學應用外語系教授劉慶剛指出，考生都能有不錯的發揮，他最喜歡最後一張僅有問號的圖，考生都強調要檢討且要改過自新，還有考生誓言當正義使者。作文要求文長至少120字，若字數明顯不足，會被扣1分。
大考中心今天公布英語科非選題評分標準，劉慶剛說，許多考生在作文中多次提及博愛座「Priority Seats」，可見原本不會這個單字的考生，應都已學會。有考生寫熬夜K書，上捷運後只有博愛座，因太累只好坐下，看到老人仍不想讓座； 結果後來因打球受傷，上捷運後卻無人讓座。
劉慶剛表示，考生剛開始會幫自己找藉口，但親身經歷後認為是報應、上帝的懲罰，並且會反省，描述的過程很寫實。他說，今年的作文題目具教育意義，原本社會讓人覺得人情淡薄，透過這個題目，讓考生能夠重新思考。
他也發現，有考生將sit和seat寫錯，但只要平常閱讀多看，應該就不會發生錯誤。另有考生把句點放在行首，不符合英文寫作原則。他建議考生每天都要練習寫作和翻譯。
英文作文滿分20分，評分重點為內容切題、組織連貫、句子結構及用字適切、拼字與標點符號使用得當，只要能掌握這些重點，都能得到基本分。劉慶剛說，考生應該都能寫出完整、有說服力的故事，但若硬要寫很長，不見得對得分有幫助。
劉慶剛說，已評分的樣卷得分都不錯，但不少考生英文詞彙使用與英文拼字仍有加強空間。像政府和政策看起來簡單，但仍有考生拼錯，像「government」少了中間的n，另「policy」寫成「police」，也有人把「satisfy」寫成「satisefy」，都會被扣分。
全文網址: 英文作文考博愛座 seat拼成sit - 學測情報站 - 升大學 - udn校園博覽會 http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=439631#ixzz2K1jdVy8w Power By udn.com
沒有留言:
張貼留言