2012年4月28日 星期六

"The Fringe Benefits of Failure"--J.K. Rowling's Harvard Commencement Address

In the second last paragraph of Unit 12 "Have a Good Four Years," where Derek C. Bok suggested the right attitude toward frustration and bewilderment, he said, "...these moments of frustration and bewilderment are often indispensable to our well-being, for they are the spurs that push mind and spirit to some new and greater conception of ourselves and the world around us." To illustrate this idea, I presented to the class the related topic in J.K. Rowling's Harvard Commencement Address, with "sidetitles" I made.

I had the students listen to the opening too so that they could learn how to start a speech and enjoy J.K. Rowling's sense of humor.

Then we skipped to the the part related to the fringe benefits of failure, which runs about 3 minutes.

Below are the transcripts and the video of the speech.

J.K. Rowling’s Harvard commencement speech:

The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination

June 9, 2008


President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates.

The first thing I would like to say is ‘thank you.’ Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world’s largest Gryffindor reunion.

(-->7:49)

An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless. The fears that my parents had had for me, and that I had had for myself, had both come to pass, and by every usual standard, I was the biggest failure I knew.

Now, I am not going to stand here and tell you that failure is fun. That period of my life was a dark one, and I had no idea that there was going to be what the press has since represented as a kind of fairy tale resolution. I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality.

So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential. I stopped pretending to myself that I was anything other than what I was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. Had I really succeeded at anything else, I might never have found the determination to succeed in the one arena I believed I truly belonged. I was set free, because my greatest fear had been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.

You might never fail on the scale I did, but some failure in life is inevitable. It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.

Failure gave me an inner security that I had never attained by passing examinations. Failure taught me things about myself that I could have learned no other way. I discovered that I had a strong will, and more discipline than I had suspected; I also found out that I had friends whose value was truly above the price of rubies.

The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to survive. You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more than any qualification I ever earned. (10:40)

沒有留言:

張貼留言