http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_MAIN_ID=390&f_SUB_ID=4963&f_ART_ID=323313
青春名人堂／下一站
【聯合報╱朱學恒】 2011/06/06
最近，中原大學今年的畢業MV在網路上獲得很多網友的支持。這個MV叫做「下一站的夢想」。
影片的故事是從男女主角在同一站下車，卻彼此擦肩而過開始。下一個畫面就是兩人拿著行李，怯生生來到一間四人的學校宿舍……呃，當然是各自的宿舍，這影片裡面男女主角連握手都沒有。
但坐在電腦前的我，忽然在那一瞬間回到了多年前的時空。不同的大學，同樣擁擠的宿舍，夏天一到熱得難以想像的溫度，你根本沒辦法想像自己可以在那邊待四年。
但我錯了，我不止待了四年，還延畢讀了第五年。
My comments: We are more resilient than we think we are.
同寢室的室友有人去年才取得史丹佛大學的電機博士學位，在矽谷工作；也有人畢業之後就此消失，再也沒有出現在我們的生活中；更有人畢業多年以後交了一個小他十二歲的女友，然後過不了幾年又分手了；還有人大學四年都和同一個女友睡在同一個寢室裡面（沒錯，我說的是男生宿舍），畢業之後第二年帶來的老婆卻是一張陌生的臉，而我們都不敢問他到底是怎麼一回事。
是啊，人生就是這麼難以預料啊。
My comments: Whatever will be will be. I remember the words on a fortune cookie paper I got when I was studying in the States: The only thing that's certain is uncertainty.
我曾經到幾所學校的新生訓練為大一新鮮人演講。他們之中有些人也許現在已經快要畢業了。我只想跟他們說幾句話：
人生很多時候，就像是坐火車旅行一樣，只是你必須每一站都下車去盡情享受當地的風土民情，時間到了，你就得要回到車上，繼續往下一站前進。
My comments: Move on.
高中這一站你會出站三年，那些你以為永遠會在一起，永遠不會跟你分離的朋友，也許只因為下一站跟你不一樣，你們就再也沒有機會聯絡。
大學這一站你會出站四年，當你剛下車的時候，你會跟我當年一樣，覺得四年就好像一輩子那麼久。但其實轉瞬之間，你就得要回來車上了。火車一定得離開，你也一定得上車；你跟別人的人生唯一的差別，就是你在這一站留下了什麼。
一旦時間到了，你就必然會坐上火車，再也不會回到這個地方。
My comments: However, you have the memory.
你不能控制代表人生的這輛火車停多少站，每一站停留多久。但你可以控制自己在這一站創造了多少夢想，留下了多少遺憾。
My comments: We cannot control everything, but there are things which are under our control.
相信我，在人生的那個當下你覺得痛不欲生，覺得毫無可能度過的折磨，多年以後看起來，不過是可以哈哈一笑告訴自己兒女的精采故事啊！
My comments: I like Albert Einstein's words, "Life goes on."
在塞爾維亞內戰時，他們不分日夜轟炸我們的家園。
但如果我起得夠早，我可以在轟炸機飛到之前練習網球。
——網球名將Ana Ivanovic
沒有留言:
張貼留言