Here is a wonderful website to practice translation. It is the online version of the column "Trusty Translaiton" in the Student Post, which is intended to teach how to translate Chinese into authentic English.
http://www.studentpost.com.tw/samples/pdfs/l.pdf
For example, how would you translate the sentence "許多年輕人為了減肥而苦惱?"
Most of us would translate it as "A lot of young people worry about weight loss." However, the column suggests "A lot of young people stress over their weight." Well, who dares not to write the word "loss"?
沒有留言:
張貼留言