A Different Way of Teaching--法國的老師不一樣

http://udn.com/NEWS/READING/X4/6391654.shtml

法國的老師不一樣

【聯合報╱談開元】

2011.06.11 03:50 am

三十多年前，兩個兒子當起小留學生，初到法國的語言學校，與各國來的大小留學生一同住宿。兩個兒子分別與他人同住，我請求校長把兩個兒子調到同寢室。

沒想到校長斷然拒絕：「兩兄弟一直說自己的母語，如何學習與他人溝通！」

My comments: The principal was right. A language learner will speak the target language when he needs to.

兒子又說爺爺寄來的食物被同寢室的人偷吃，而且同學打人。校長告訴我：「你兒子應該學習如何保護自己，而不是逃避現實環境。」

My comments: Confront the challenge head-on.

當初兒子在台就讀私立中學時，功課不佳、調皮，又愛頂撞老師。老師找我談，只能留級、退學二擇一。無奈之下，替兒子決定留級。兒子知道後又哭又鬧，瞞著我偷偷寫信給正在法國工作的老爸：「媽準備讓我們留級，如果那樣我們就要跳樓了！」最後才決定讓他們出國，成了小留學生。

孩子們到了法國之後，在老師的鼓勵下，不但改變了原本依賴父母的習慣，漸漸獨立起來，而且還培養出主動學習的精神。這讓我見識到法國教育的成功……

一轉眼，當初的小留學生已當起爸爸了。上個月接到媳婦安娜來電，她母親因為健康問題必須休息一個月，請我幫忙赴法照顧分別為七歲、九歲的兩個孫女。到了法國，不但接送她們上下課，也陪同參加游泳、畫畫、跳舞、唱歌等課外活動。

游泳課很有趣，陪同家長可在三樓隔窗觀望，教練不著泳服而穿運動服，短褲、T恤，手持兩人高度的長棍在池邊觀望，偶爾以長棍引導，並以手勢比劃自由式、仰式，怕換氣的小朋友，教練會投下小浮板或小浮圈。課程中教練始終微笑以對，小朋友在輕鬆自在的氣氛中學習。旁邊的水道則有五六位中年婦女初學游泳，教學方式和教小朋友一樣，大家都在歡樂中成長。

My comments: A relaxed atmosphere lowered the affective filter of learners.

記得自己兒時曾在青年會學游泳，常被教練壓著頭學換氣，我因害怕而退縮，被教練當眾指責：「沒有游泳細胞別來這裡！」

愛之深責之切的教學方式，常給學生甚至家長和老師都帶來無形的壓力，學生在固定的框架中學習，很難走出一片天。法國那種以愛包容、因材施教的教學方式，應有值得借鏡之處。

My comments: As the saying goies, "Love conquers all." However, my title of this entry is "A Different Way of Teaching," not "A Better Way." The best way is one which caters to the individual's need. As far as I am concerned, I prefer a relaxed learning environment.