Misunderstanding Caused by Language--"監考手冊語言癌 難怪英聽大烏龍"--from UDN

http://udn.com/news/story/7339/911102-%E7%9B%A3%E8%80%83%E6%89%8B%E5%86%8A%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%99%8C-%E9%9B%A3%E6%80%AA%E8%8B%B1%E8%81%BD%E5%A4%A7%E7%83%8F%E9%BE%8D

監考手冊語言癌 難怪英聽大烏龍

曾大智／國小教師、會考監試委員（台中市）

2015-05-19 01:35:29      聯合報

我擔任國中會考的監試委員，繃緊神經到英聽結束後才鬆一大口氣，但不久後就傳出英聽監考出了差錯，影響很多人。回想當初拿到監考手冊，乍看之下也認為播畢即收，但反覆研究，也聽到主辦人多次說明，我仍然認為一定會有人出錯，果然不幸而言中。

英聽監考手冊注意事項：(9)當聽力試題播出：「聽力試題播音結束」即表示聽力試題播畢，一名監試委員立即關閉USB播放器電源至「OFF」，取出聽力試題隨身碟，並站立於講臺維持秩序。另一名監試委員應開始收回英語（聽力）試題本及答案卡。

My comments: As I know, there is a few seconds' pause before the announcement "The listening test is over."

以上為原試務規定，絕大多數人都會解讀為「播畢立即收卷」，但因被質疑而改為「鐘響才收卷」，隨後以「勘誤表」通知監試委員加入「待考試結束鐘聲響起」九個字，可是這個通知仍被許多監試委員誤解。試看：

Ａ、…播畢，一名監試委員…站立於講臺維持秩序。待考試結束鐘聲響起，另一名監試委員應開始收回…

Ｂ、…播畢，一名監試委員…站立於講臺維持秩序，待考試結束鐘聲響起。另一名監試委員應開始收回…

My comments: The importance of punctuation marks!

會出錯的試場應該是沒收到勘誤表，或者解讀為Ｂ：一名站立於講臺到鐘聲響起，另一名監試委員應開始收回。其實我們在考前就感到奇怪，因為沒有提重點（重播）且贅語多、有語病，難怪全國有那麼多試場擺烏龍。試看我們所擬的：

(9)當播出「聽力試題播音結束」，除因故須重播某些題目時續行操作外，監試委員立即關閉USB播放器電源至「OFF」，取出聽力試題隨身碟，待考試結束鐘聲響起收回試題本及答案卡。

維持秩序與收回試題本及答案卡本是兩人的責任，幹嘛要提一個做這個另一個做那個，害監試委員誤解；同時考試規定英聽不得提早離場，這些監試委員幹嘛要提早收卷？這三至五分鐘的失誤真烏龍！