成長經驗／人生的輸贏怎麼說？
【聯合報╱賽夏客（苗栗頭份)】
利用長假走訪泰北，因為我的家族有不少人落腳清邁，在當地打拚。二、三十年不見的堂兄，一身老闆的貴氣來接機。一路上，他跟我介紹目前的成就：有一千多坪的工廠、好幾甲的水果園、養四千箱的蜂蜜，還在市區買了三塊建地，總資產不下台幣九位數。我問他有沒有告老還鄉的念頭，他回說：「世界是我家。」見我一頭霧水，又補充說：「菜籽命，哪個地方能生存，我就把它當家。」當我陷入長思中，他又滔滔不絕的說：「想當初我負債走投無路時，走出國門，舉目無親，看不懂泰國的文字，聽不懂他們的語言，有口無法跟人交談，若非身歷其境，沒人可以感受我當時的苦。」我頻頻點頭：「我了解，隻身到外打拚的人，都要忍受這段痛楚的蛻變。」這時，他才解開深鎖的眉頭說：「幸好我從小跟著大人學養蜂和耕種，有了不錯的技術，憑著堅忍不拔的意志力與靈活的市場操作，與人為善的誠信態度，慢慢建立自己的品牌，才有翻身的機會；如果當初守著家園，不敢突破冒險，恐怕現在日子會很慘。」
My comments: As the saying goes, "No venture, no gain."
我從小很會讀書，是家族的榮耀，一輩子作育英才；堂哥不愛讀書，都在出賣勞力，為自己的事業打拚。到頭來我的存款跟他沒得比，人生的輸贏怎麼說呢？
My comments: However, how will you measure your life? By how much money you've earned? Or by how much you've done for others? Teaching is a rewarding job. It has its unparalleled value. A student once wrote on a card to me: "Thank you for changing our lives." To me, this is worth more than a million dollars.
其實，我的家族很龐大，跟我同輩的孩子少說也有三、四十人，大都學歷不高，但從小練就一身做事的好本領：會做事、手腳靈活、反應也快、觀察力強、懂得見機行事，最後都能走出一條康莊大道。
反觀現代的父母對待孩子的態度，總是「苦不能苦孩子」，捨不得孩子吃點苦頭，這樣子長大的孩子，怎能寄望他的肩膀挑責任？
My comments: One's character decides one's destiny.
全文網址: 成長經驗／人生的輸贏怎麼說？ | 家庭與婦女 | 生活消費 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/LIFE/X1/7738613.shtml#ixzz2MkBSztTm Power By udn.com
沒有留言:
張貼留言