Words from Mr. Yang Chen-ning (楊振寧) and Mr. Chu Ching-wu (朱經武）

Mr. Yang Chen-ning, a Novel Physics Prize Winner, and Mr. Chu Ching-wu, President of Hong Kong University of Science and Technology, had a talk on the allure of physics yesterday.  The following is a news report by the Liberty Times:

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=138024&type=%E5%8D%B3%E6%99%82%E6%96%B0%E8%81%9E

If you fail to get connected, just read on.  And the boldfaced part is what impressed me most.

楊振寧朱經武對談 勉年輕人保持好奇心 【10/11 19:34】

〔中央社〕諾貝爾物理獎得主楊振寧與香港科技大學校長朱經武今天對談「物理學的誘惑」，兩人都認為科技快速發展，過去一百年的改變遠超過人類歷史所有改變，期盼年輕人保持好奇心和熱情，了解興趣所在，多做對社會有貢獻的事情。

龍應台文化基金會今天下午邀請楊振寧與朱經武對談，由作家龍應台和「科學人」雜誌總編輯李家維主持，活動吸引滿場民眾聆聽，多位科技界和文化界名人也到場。

楊振寧在1957年以「宇稱不守恆定律」成為華人首位諾貝爾物理獎得主，現任香港中文大學講座教授及北京清華大學教授。台中縣清水鎮長大的朱經武，則在1987年將超導體溫提升至攝氏零下一百八十三度，轟動學界，被美國媒體譽為「科學界的超級巨星」。

楊振寧今天一開場就向大家介紹電磁感應、電磁波等物理理論背景；他表示，很多人認為物理學很難，其實只要有好奇心就不難，研究成果甚至會影響全世界。

他表示，中國有句話說「苦讀」，「苦」就是想放棄的心情，摔倒後站起來再做，就是還懷抱一絲希望，不想放棄；不過，如果真的覺得太苦，還是要考慮是否換個方向或方式。

My notes: According to the United Daily News, Mr. Yang said that with desisre, hope, and incentive, one can overcome the "suffering" in the process of pursuing success and stand up after falling.  (「要有欲望、希望和動力，克服過程中的『苦』，摔倒了才能站起來。」However, he mentioned that one should not persist in doing something useless.  「『不應去堅持一些沒有益處的事。』」)

楊振寧指出，當年到美國唸書，原本想寫實驗的論文，但實驗室教授和同學都戲稱「哪裡有爆炸，一定有楊振寧」，最後他還是確認自己適合走理論路線。

楊振寧表示，現在是科技高速發展的「大時代」，加上全球化趨勢，雖然目前金融風暴議題受矚目，但還不是世人最大挑戰，再過三十年、五十年，大家遇到的問題會比今天遇到的問題還要複雜和嚴重，希望大家對長遠的發展有所了解，多做對社會有貢獻的事情。

朱經武的父親從事飛機維修，從小他就跟著父親修理機械，培養出自己動手做的興趣，小學就自製收音機，國中時把自己當導電體做馬達；母親則曾對他說，「就算是摔跤，也要抓回一把沙」，讓他了解失敗中求取經驗的重要。

相較於楊振寧的理論路線，朱經武笑說，遇見過楊振寧之後，就覺得自己適合走實驗路線。

朱經武表示，美國作家馬克吐溫講過「沒有一種滿足，比你第一個人到達那個地方，來得更大」，這句話影響他很深，他就是喜歡追求「呼吸到沒人呼吸過的空氣」的感覺。

朱經武說，科技在過去一百年帶來的改變，超過人類歷史所有的改變，他勉勵年輕人要保持好奇心、熱情、懷疑精神和樂觀，但成功也有機運成分。

龍應台問「美」在兩人心目中的地位如何？楊振寧說，科學的美是對自然界準確的了解，例如DNA的結構是生命的奧祕，也接近宗教的美；朱經武說，科學的美是極大的奧秘，與詩句的美妙相通。

至於求學生涯和對教育的看法，朱經武表示，自己很幸運，學生時代都遇到很好的老師；他並認為，兩岸三地學生的認真程度和生活水準剛好成反比。

另外，台下學生詢問挫折和困境如何區別？楊振寧說，「其實你自己知道」，如果還未完全絕望，就會堅持下去；朱經武說，要有學習熱情，了解自己的興趣，拿得起也要放得下。

My notes: According to the United Daily News, Mr. Chu encouraged young people to have passion for anything they are doing and to know themselves well so that they can follow their interest, finding and persisting on their own way to success.  However, he said one should know when to stop. (「做任何事都要有熱情，還要認識自己，找自己的路，執著下去，也要拿得起放得下。」)